Well, the two formulas are simply not equivalent to each other. Your formula a | (p & q & a) | (q & a) is equivalent to "a", so that it holds in the four states labeled with "a". However, state s4 is not reachable, but is labeled with "a", and s1 is reachable, but not labeled with "a".